consign (verb)

to consign a child to the care of a teacher — поручить ребёнка заботам учителя

to consign the body to the grave — предавать тело земле

to be consigned to misery — быть обречённым на нищету

the goods were consigned by rail — товар был отправлен по железной дороге

to relegate an article to the waste-paper basket — отправить статью в корзину

to be relegated to appendices — быть перенесённым в приложения

to relegate a new species to a given family — отнести вновь открытый вид к определённому семейству

to relegate the matter to the committee — передать дело в комиссию

to relegate certain duties to subordinates — передавать определённые обязанности своим подчинённым

he relegated his wife to the position of a mere housekeeper — он превратил свою жену в домашнюю работницу

to relegate a team to the second league — перевести команду во вторую лигу

he was relegated to his country-seat — его сослали в имение

not to care a damn — наплевать

damn fool — непроходимый дурак

damn interesting — чертовски интересно

damn him! — чёрт с ним!

damn you! — катись ко всем чертям!

to curse and damn — ругаться на чём свет стоит

to damn a play — холодно принять пьесу; провалить пьесу

may God damn him! — да падёт проклятие на его голову!

damned to eternal silence — обречённый на вечное молчание

oh damn!, damn it, damn it all! — тьфу, пропасть!, чёрт побери!, проклятие!

opening address — вступительное слово

formal address — официальное выступление

address on current problems — доклад о текущих вопросах

to give an address — произнести речь

Address from the Throne — тронная речь

self-relative address — самоопределяющий относительный адрес

second-level address — адрес второго уровня; косвенный адрес

invalid address — недействительный адрес; неправильный адрес

dynamic address translation — динамическая трансляция адреса

address computation — формирование адреса; вычисление адреса

man of rude address — грубиян, неотёсанный человек

a man of awkward address — человек, не обладающий ловкостью

address space — адресное пространство

surface mailing address — адрес для отправки простой почтой

regional address — региональный адрес; адрес участка памяти

address register modification — модификация регистра адреса

address adjustment — настройка адреса; корректировка адреса

address verification system — система подтверждения адреса

he addressed me to his chief — он направил меня к своему начальнику

address a request — адресовать просьбу

IP address — адрес IP

bus address — адрес шины

address code — код адреса

to the address — по адресу

word address — адрес слова

were your words addressed to me or to him? — вы говорите мне или ему?

to address a meeting — выступать с речью на собрании; обратиться к собравшимся

how does one address the governor? — как следует обращаться к губернатору?

he addressed himself to the main difficulty — он постарался справиться с главной трудностью

address verification service — служба подтверждения адреса

address register decoding — декодирование регистра адресов

address line — линия адреса; адресная линия; адресная шина

address calculation sort — сортировка с вычислением адреса

immediate address — непосредственный адрес; адрес-операнд

heirs and assigns — наследники и правопреемники

these rooms have been assigned to us — эти комнаты отведены нам

to assign lessons — задавать уроки

to assign to stand guard — посылать в караул

to assign a mission — поставить задачу

two pupils were assigned to sweep the classroom — двум ученикам было поручено подмести класс

assign a logistical-type job — назначать на должность в системе поставок

to assign a sum — ассигновать сумму

assign a sum — ассигновать сумму

to assign a quotation erroneously to Shakespeare — ошибочно приписывать цитату Шекспиру

assign to — присваивать

the taxes have been remitted — налоги были сняты

to remit pain — умерить боль

remit the sentence — смягчать приговор

the pain has remitted — боль уменьшилась

kindly remit by return post — просим оплатить обратной почтой

to commit an error — совершить ошибку

commit an offense — совершать дисциплинарный проступок

to commit a felony — совершать уголовное преступление

commit an act of sabotage — совершать диверсию

commit offence — совершать преступление

to commit a child to the care of a nurse — поручить ребёнка заботам няни

to commit a bill — передавать законопроект в комиссию

I committed it to a friend for safe-keeping — я передал это другу на хранение

to commit for trial — предавать обвиняемого суду, привлекать к судебной ответственности

to commit a body to the ground — предавать тело земле

to commit to the flames — предавать огню

to commit to oblivion — предавать забвению

to commit to prison — заключить в тюрьму, арестовать

he was found guilty and committed — он был признан виновным, и его посадили

to commit to prison — заключить в тюрьму

to be committed to neutralism — твёрдо стоять на позиции нейтрализма

commit oneself — принимать на себя обязательства

to commit oneself — принимать на себя обязательство

to commit to attack — бросить в атаку

to commit to work — поручать работу; вводить в дело

commit to battle — вводить в бой

the transfer of meaning — перенос значения

transfer of fire — перенос огня

transfer of radioactivity — перенос радиоактивных веществ

resistance transfer factor — фактор переноса

transfer charger — электризатор для переноса

ink transfer process — процесс переноса краски

reverse ink transfer — обратный перенос краски

momentum transfer — перенос количества движения

the transfer from book to life is not easy — нелегко применить книжные знания к реальной жизни

transfer orbit — орбита перехода

transfer command — команда перехода

interrupt-driven transfer — переход по прерыванию

transfer instruction — команда пересылки; команда перехода

a limited number of transfers may be accepted by the college — колледж может принять в порядке перевода ограниченное число студентов

technology transfer — передача технологии

reverse transfer admittance — проводимость обратной передачи

power transfer efficiency — коэффициент передачи по мощности

legal transfer — передача, требующая юридического оформления

information transfer protocol — протокол передачи информации

radial transfer — радиальная передача; радиальная пересылка

multichannel data transfer — многоканальная передача данных

high speed data transfer — высокоскоростная передача данных

interline transfer — передача в пункте стыковки авиарейсов

image transfer — передача изображения; перенос изображения

transfer tax — налог на передачу недвижимой собственности

transfer of authority — передача прав

transfer of ownership — передача права собственности

extended data transfer — передача больших массивов данных

connectionless data transfer — бессвязная передача данных

material transfer paper — документ на передачу имущества

gravure ink transfer — передача краски в глубокой печати

average transfer rate — средняя скорость передачи данных

transfer in blank — бланковый трансферт

total transfer — передача контрольных сумм

transfer agreement — соглашение о передаче

transfer efficiency — коэффициент передачи

transfer order — приказ о передаче запасов

word-by-word transfer — пословная передача

cable transfer — телеграфный перевод

telegraphic transfer — телеграфный перевод

tissue transfer — перевод пигментной копии

lithographic transfer — литографский перевод

bank transfer — банковский трансферт; перевод

lithographic transfer — литографский перевод

trailer transfer point — пункт смены тягачей прицепов

group transfer point — пункт транзита первичных групп

signalling transfer point — пункт передачи сигналов

transfer passengers — транзитные пассажиры

may I have a transfer, please? — дайте мне, пожалуйста, транзитный билет

transfer cargo — перегружать груз

transfer moves — передаточные перевозки

transfer traffic — перевозки с пересадками

transfer trip — перемещение груза при перевалке

basket transfer bogie — тележка для перевозки бадей

transfer prices — переводные цены

transfer note — переводной вексель

transfer press — переводной станок

dry transfer type — переводной шрифт

transfer picture — переводная картинка

sticking up transfer — накалывание переводного оттиска

to stick up transfer — накалывать переводной оттиск

stick up transfer — накалывать переводной оттиск

переключение

transfer bus — обходная шина

money transfer — перевод денег

ink transfer — передача краски

transfer busbar — обходная шина

giro transfer — почтовый перевод

to transfer a book from a table to a shelf — переложить книгу со стола на полку

to transfer a prisoner from one prison to another — перевести заключённого из одной тюрьмы в другую

to transfer a name to a different list — перенести фамилию в другой список

transfer balances to the ledger — переносить остатки в книгу учета

to transfer to the armoured division — перевестись в бронетанковую дивизию

to transfer land — передавать землю другому владельцу

to transfer information — передавать информацию

transfer aircraft — передавать самолеты другой организации

this farm has been transferred from father to son for generations — на протяжении многих поколений эта ферма переходила от отца к сыну

transfer of cause — перенесение рассмотрения дела в другой суд

to transfer wastes into fertile fields — преобразовать пустыни в плодородные поля

transfer price — трансфертная цена

number transfer bus — шина передачи числа

battery transfer bus — обходная шина батареи

call transfer — передача вызова на другого абонента

heat transfer surface — теплопередающая поверхность

to refer a patient to a specialist — направить больного к специалисту

I referred him to the secretary — я послал его к секретарю

I have been referred to you — мне посоветовали обратиться к вам; меня направили к вам

if they come I shall refer them to you — если они придут, я их пошлю к вам

the reader is referred to … — рекомендуем читателю обратиться к …; отсылаем читателя к …

I shall have to refer to the Board — мне придётся обратиться в правление

to refer to a map — посмотреть на карту, справиться по карте

to refer to an authority — навести справки у авторитетного специалиста

to refer to a former employer for a character — навести справки на старом месте работы

to refer ill temper to indigestion — отнести дурное настроение на счёт несварения желудка

to refer an upheaval to the ice age — отнести смещение пластов к ледниковому периоду

referring to your letter — ссылаясь на ваше письмо

he several times referred to the increase in expenditure — он не раз упоминал об увеличении расходов

he never refers to it — он об этом никогда не упоминает

we will not refer to it again — об этом мы больше вспоминать не будем

whom are you referring to? — кого вы имеете в виду?, о ком вы говорите?

I refer to you — я имею в виду вас, я говорю о вас

I am not refer ring to you — речь идёт не о вас

referred to as Smith — именуемый Смитом

in cases referred to above — и случаях, указанных выше

he referred in detail on their corrupt practices — он подробно остановился на их злоупотреблениях

to refer a matter to a tribunal — передать дело в суд

to refer to arbitration — передавать в арбитраж

refer back — возвращать для нового рассмотрения

refer to arbitration — передавать в арбитраж

these remarks refer only to deliberate offences — эти замечания относятся только к умышленным нарушениям

the regulation refers only to children — это правило относится только к детям

there are few workers to whom this order does not refer — это распоряжение касается почти всех вверять

to send help — посылать помощь

to send a warning — послать предупреждение

to send a case to hospital — направить больного в больницу

to send a child to school — отдать ребёнка в школу

to send goods by train — отправлять товар поездом

your question sent me to the dictionary — ваш вопрос заставил меня обратиться к словарю

to send goods on approval — посылать товар для ознакомления

to send a message — посылать сообщение ; извещать

send order to — отправлять заказ в

send off — отсылать, отправлять

send order — отправлять заказ

send the wine round — передайте вино по кругу, обнесите всех вином

send over — передавать

to send out messages — передавать сообщения

send to me in the morning — известите меня утром

send forth — издавать, испускать

send in an account — давать отчет

to send for the doctor — послать за врачом; вызвать врача

to send for a book on wild birds — выписать книгу о лесных птицах

to send several shots into the enemy — послать несколько выстрелов вдогонку врагу

the gun sends a ball 2000 yards — ружьё бьёт на 2000 ярдов

to send a message by radio — передать сообщение по радио; сообщить радиограммой

I have not very many dictionaries, but I will send you such as I have — у меня не очень много словарей, но я пришлю вам те, что есть

to send a plague on a country — наслать на страну чуму

to send much rain — ниспослать дождь

what does fortune send us? — что готовит нам судьба?

send me word of your arrival — сообщите мне о своём приезде

to transmit a message by radio — передавать сообщение по радио

the legend transmitted by his friend — легенда, рассказанная его другом

to transmit an infection — распространять инфекцию

transmit requisitions — передавать заявки по инстанциям

transmit rotation — передавать вращение

acquired habits are not transmitted — приобретённые привычки не передаются по наследству

transmit blind — передавать без приема

to transmit a parcel by rail — отправлять пакет железной дорогой

iron transmits heat — железо проводит тепло

to inspire a certain trust — внушать некоторое доверие

absence of trust — отсутствие доверия

trust and confidence — вера и доверие

multiple trust — множественное доверие

atmosphere of trust — атмосфера доверия

conditions of trust — обстановка доверия

trust in providential guidance of history — вера в то, что историей управляет провидение

he holds a position of great trust, he is in a position of great trust — он занимает ответственный пост

he would not desert his trust — он не станет отказываться от своей обязанности

he is our sole trust — он наша единственная надежда

settler of trust — учредитель доверительной собственности

trust deed — акт учреждения доверительной собственности

passive trust — пассивная доверительная собственность

naked trust — пассивная доверительная собственность

family trust — семейная доверительная собственность

cestui que trust — бенефициарий

in trust — в руках или во власти опекуна

bequest in trust — доверительный отказ движимости

dry trust — пассивная доверительная собственность

advisory agency trust account — доверительный счет

managing agency trust account — доверительный счет

simple trust — простая доверительная собственность

National Trust — общество охраны памятников

trust state — государство-опекун, государство, осуществляющее опеку

on trust — в кредит

supply goods on trust — поставлять товары в кредит

giving the trust — предоставление кредита

giving a trust — предоставление кредита

given the trust — предоставлять кредит

give the trust — предоставлять кредит

vertical trust — вертикальный трест

open-end investment trust — открытый инвестиционный трест

brain trust — «мозговой трест»; группа экспертов

trust receipt — сохранная расписка

trust territory — подопечная территория

bank administered trust fund — управляемый банком траст-фонд

trust company — трест-компания

investment trust — инвестиционный трест

I trust him as I would myself — я верю ему, как самому себе

I could scarcely trust my own eyes — я не верил своим глазам

trust to — полагаться

trust in god — верить в Бога

trust cost — стоимость оказания услуг

you may trust this account — этот отчёт вполне надёжен

to trust in Providence — полагаться на провидение

I trust my affairs to an experienced lawyer — я доверяю ведение своих дел опытному юристу

not to trust the children out of doors — не выпускать детей на улицу

brains trust — радио- или теледискуссия

trusting to receive your favourable reply — надеясь получить от вас благоприятный ответ

I trust to be able to join you — я полагаю, что смогу к вам присоединиться

I trust this is the book you wanted — я надеюсь, что вам была нужна именно эта книга

to put trust in the future — надеяться на будущее

the bank trusted him for a million dollars — банк открыл ему кредит на миллион долларов

given a trust — предоставлять кредит

give a trust — предоставлять кредит

gave the trust — предоставил кредит

gave a trust — предоставил кредит

he turned over and over in his bed — он ворочался в постели

to turn pancakes — переворачивать оладьи

the engine turns over at 6000 revolutions per minute — двигатель делает 6000 оборотов в минуту

to turn around — вращаться

to turn a wheel — вращать колесо

to turn over the pages of a book — переворачивать страницы книги

to turn over the leafs — перелистывать страницы

to turn over clothes — перебирать вещи

the house is turned over for a shelter to sheep — домик переделан в загон для овец

turn into ashes — превращать в пепел

turn into — сворачивать в; превращаться в

to turn cities into shambles — превращать города в развалины

to turn over control of the base to the government — передать базу под контроль правительства

turn over stores — передавать имущество

turn the other cheek — подставлять другую щеку

turn over supplies — передавать материальные средства

will he be able to turn over all of those cameras this year? — а он сумеет перепродать все эти фотоаппараты в этом году?

to turn over ten times in a year — обернуться десять раз в течение года

take a good turn — принять хороший оборот

to take a bad turn — принять дурной оборот

the turn of a dial — оборот наборного диска

to turn a compliment — сделать тонкий комплимент

turn to — приниматься за дела, браться за работу

the business turned over ?50 last week — за прошлую неделю оборот достиг 50 фунтов

a turn of speech — оборот речи

the turn of affairs — оборот дел

turn of a bandage — оборот бинта

the turn of a wheel — оборот колеса

take a bad turn — принять плохой оборот

stock turn — оборачиваемость запасов

he turned the matter over and over in his mind — мысленно он всё время возвращался к этому вопросу

тошнить

pivot turn — поворот вокруг оси

turn - pike — сальто вперед в сед

to toss and turn — метаться в постели или во сне

kick one half turn — махом одной ногой поворот на 180 град

they gave over the boy to his charge — они поручили мальчика его заботам

give in — подавать, вручать

the beggars got nothing and gave over — нищим ничего не дали, и они отцепились

we hope the rain will soon give over — надеемся, что дождь скоро пройдёт

the physicians have given him over — доктора не надеются на его выздоровление

the main body of his book is given over to analyzing three writers — большая часть его книги посвящена анализу трёх писателей

to give oneself over to dreams — предаваться мечтам

to give way to grief — предаваться отчаянию

his work was highly commended — его работу очень хвалили; его труд получил высокую оценку

we confide in our friends — мы доверяем своим друзьям

he confided his troubles to his friend — он доверил своё горе другу

the children were confided to the care of the nurse — детей поручили заботам няни

confiding in that promise — полагаясь на данное обещание

to devote oneself — предаваться; целиком отдаваться

many rooms were devoted to war displays — многие залы были отведены под военные экспонаты

to devote the city to the flames — предавать город огню